joomla
TO MAKE SOMEBODY, TO ALLOW, TO PERMIT, TO LET

БРАСЛЕТЫ С НАТУРАЛЬНЫМИ КАМНЯМИ


Предлагаю приобрести для друзей, родственников, коллег в подарок браслеты.

Натуральные камни. Товар в подарочной упаковке.

Ручная работа. Делаем на заказ.


 

 

ПЕРЕЙТИ НА ВПРАВИ

 

 

 


TO MAKE SOMEBODY, TO ALLOW, TO PERMIT, TO LET

 

 

 

 

 


 

1. To make smb to do smth - примусити


To make somebody – To force someone or something to do something - змушувати когось зробити щось.

 


You can't make him go if he doesn't want to. - Ти не можеш змусити його піти, якщо він не хоче.

Money makes the World go around - Гроші змушують світ обертатися.

 

 

пасивний стан:


be made to do sth-to be forced to do something - бути змушеним

 


I was made to wait four hours. - Мене змусили чекати 4 години.

She said they were made to work illegally long hours for a basic daily wage -

Вона повідомила, що їх незаконно змушували працювати більше норми за стандартну щоденну плату.

 

 


 

2. Дієслово to allow -


a).

- дозволяти кому-небудь що-небудь робити

- дати право, можливість що-небудь зробити


Це дієслово стилістично нейтрально:

Father never allowed the children to swear. - Мій батько ніколи не дозволяв дітям лаятися.



b). Дієслово to allow вживається при вираженні ввічливого прохання і звучить досить офіційно:


Pray allow me to detain you for a minute. - Будь ласка, дозвольте мені затримати вас на хвилину.

Will you allow me to use your pen? - Будь ласка, дозвольте мені скористатися вашою ручкою?

 

 

 


3. Дієслово to permit



а).

- дозволити

- надати право щось робити

 


b). У порівнянні з дієсловом to allow дієслово to permit має більш офіційну забарвлення і належить до числа

книжкових слів:


No person but yourself is permitted to lift this stone or enter the cave. -

Нікому, крім вас, не дозволяється підняти цей камінь або зайти в печеру.

Because of his weak heart he was not permitted to play football. -

Через хворе серце йому не дозволяли грати у футбол.

 


c). У сучасній мові слова to allow і to permit  взаимозаменяются на рівних правах:

Smoking is not allowed here. - Палити тут не дозволяється.

Smoking is not permitted in this restaurant. - У цьому ресторані палити не дозволяється.


 


4. Дієслово to let


a).

- дозволяти

- допускати

- давати можливість кому-небудь робити що-небудь


He was a most unsociable dog; he didn't let them lay hand on him. -

Він (пес) був дуже нетовариські; він не дозволяв їм доторкатися до себе.

This fellow didn't let me pass the footbridge. -

Це хлопець не дав мені пройти по пішохідному містку.


b). Дієслово to let вимагає вживання після себе займенники в об'єктному відмінку (me, you, him, her, them, it)

або іменника, за яким слід інфінітив без частки to:

Let me introduce you to the staff. - Дозвольте мені познайомити вас із співробітниками.

Don't let the children come near the edge of the platform. - Не дозволяйте дітям підходити до краю платформи.

 


c). При вживанні з дієсловами to drop (роняти) і to fall (падати) в прямому і переносному

сенсі дієслово to let не перекладається:

Shall we let the matter drop? - Може бути нам залишити цю розмову?

She has let her matches fall in the gutter and they are all spoiled. -

Вона впустила сірники в стічну канаву, і вони всі зіпсувалися.

 


d). Дієслово to let так само як і дієслово to allow вживається при вираженні ввічливого прохання.

Однак to let має більш розмовну забарвлення:

Let me tell you how I first read that story. -

Дозвольте мені розповісти вам, як я вперше прочитав цю розповідь.

Allow me to introduce my fellow-travelers to you. - Дозвольте мені познайомити вас з моїми супутниками.

 

 

 


 

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика